マンガ・Webtoon翻訳

Voithru | about us

弊社は電子マンガ・ノベルサービス「ピッコマ」を運営するカカオピッコマのグループ会社で、ピッコマ掲載作品をはじめとした数多くの作品のローカライズを手がけています。

毎月5,000話以上の納品を実現するため、独自のWebtoon/マンガ翻訳エディタを開発し、運用しています。

翻訳家の皆様へ | recruit

5,000話納品体制を支えてくださるマンガ/Webtoon翻訳者・写植編集デザイナーを随時募集しております。(翻訳者登録はこちらから)

マンガ翻訳

Webtoon翻訳(縦スクロールマンガ)

縦スクロールの版面化加工も可能です。

マンガ・Webtoonの翻訳から写植編集、納品に必要なファイル加工までまとめてお任せください。まとまった分量をお任せいただける場合は、貴社専任チームの立ち上げも可能です。

ファイル形式・納品ルール・レタリングルールについても指針となるガイド資料があれば適用可能ですので、お気軽にご相談ください。

ローカライズ対応言語:
- 日本語→英語・フランス語・韓国語
- 韓国語→日本語・英語
- 中国語(簡体字)→日本語
ジャンル: ロマンスファンタジー・現代ロマンス・アクション・青年作品・BLなど幅広いジャンルに対応
ご希望に応じてカルチャライズも可能・写植作業では効果音など、原作の見た目を忠実に再現
対応ファイル形式
- Webtoon: 【入稿】PSD, Clip→【納品】PSD, Clip, JPG(一定の高さでカットするスライス加工可)
- マンガ: 【入稿】JPG, tiff, InDesign→【納品】JPG, PDF, InDesign

カカオピッコマグループの一員として、ピッコマ作品をはじめとした多くの作品のローカライズに携わっています。

マンガ・Webtoonの翻訳から、納品に必要なファイル加工までまとめてお任せください。

まとまった分量をお任せいただける場合は、貴社専任チームの立ち上げも可能です。

Web小説・ライトノベルの翻訳サービスを提供しています。

現地の文化に精通したプロの翻訳家による、登場人物と物語の世界観を生かした没入感の高い翻訳を提供いたします。

PANOPLAY独自の進捗管理システムにより、100話以上の大量発注も対応可能です。

最近は海外のWeb小説をコミカライズに活用する取り組みについてもお問い合わせを多くいただいております。

プロット作成用の翻訳も承ります。ご興味ございましたら、まずはお気軽にお問い合わせください。

コンテンツを輝かせる