お知らせ
戻る




     実績紹介 

         


         映像翻訳・漫画、出版翻訳など 

        PANOPLAYのコンテンツ翻訳の実績の一部をご紹介します 

    映像翻訳の実績

        観光自治体地域のPR映像の翻訳 

依頼内容観光自治体のPR映像の字幕制作 
分量計 約330分(毎週15分×5カ月) 
言語日本語→英語、台湾語、
香港語、韓国語
料金約7万円(映像1本あたり)
納期約3日(映像1本あたり)

      アニメの翻訳

依頼内容OTT用アニメの字幕制作
分量 計 約625分 (25分×25話)
言語韓国語→日本語
料金約3万円(1本あたり)
納期約5日(1話あたり)

        企業の教育動画の翻訳

依頼内容大企業の半導体関連映像の字幕制作 
分量計134分 (映像15本) 
言語日本語→英語、中国語、
インドネシア語、スペイン語 
料金約60万円
納期約2週間(全体を納品)

    出版翻訳の実績 

     WEB小説の翻訳
依頼内容
WEB小説を海外に輸出するのための
ローカライズ作業
分量
毎月10話
言語
韓国語→日本語
料金
11円(1wordあたり)
納期
約1週間
     美術館紹介資料の翻訳 
依頼内容
国立近現代美術館の紹介資料の
テキスト翻訳
言語
韓国語→英語
料金
3500円 (1ページあたり)
納期
約3日

いつでもお気軽にお問い合わせください

迅速にご対応いたします

映像翻訳の実績

YouTube、放送局、OTT、公共機関など様々な顧客企業を対象にお客様の要求に最適化した多言語化サービスをご提供します 

         観光自治体地域のPR映像の翻訳 

依頼内容観光自治体のPR映像の字幕制作 
分量計 約330分(毎週15分×5カ月) 
言語日本語→英語、台湾語、
香港語、韓国語
料金約7万円(映像1本あたり)
納期約3日(映像1本あたり)
観光自治体の地域観光PR映像の字幕翻訳のご依頼を頂きました
5カ月間、映像を毎週納品し、各映像に4カ国語の翻訳をご提供いたしました

         企業の教育動画の翻訳

依頼内容大企業の半導体関連映像の字幕制作 
分量計134分 (映像15本) 
言語日本語→英語、中国語、
インドネシア語、スペイン語 
料金約60万円
納期約2週間(全体を納品)
企業顧客の半導体関連のeラーニング動画の字幕のご依頼を頂きました
専門用語が多く、翻訳家の選定から翻訳の品質まで徹底して管理いたしました

         アニメの翻訳

依頼内容OTT用アニメの字幕制作
分量 計 約625分 (25分×25話)
言語韓国語→日本語
料金約3万円(1本あたり)
納期約5日(1話あたり)
PANOPLAYでは基本的に日本語から外国語への翻訳をサポートしておりますが、当該案件につきましては、お客様のご要望に沿い韓国語から日本語への翻訳をご提供いたしました

         テレビ放送の映像の翻訳 

依頼内容テレビ放送局映像の字幕制作
分量計 約30分 (映像2本)
言語日本語 →英語、中国語、韓国語 
料金約10万円
納期約3日(全体を納品) 
テレビ放送局の映像を海外に輸出するための字幕サポートをいたしました
依頼内容が予告編と本編に分かれており翻訳に統一性をもたせるよう管理いたしました
漫画・出版翻訳の実績  

作品についての深い理解と徹底したローカライズで高品質の漫画、小説、出版の翻訳を完成させます  

       WEB小説の翻訳 
依頼内容
WEB小説を海外に輸出するのための
ローカライズ作業
分量
毎月10話
言語
韓国語→日本語
料金
11円(1wordあたり)
納期
約1週間
お客様のご要望に沿い韓国語から日本語への翻訳サービスをご提供いたしました
また、顧客企業からネイティブ校正者を支援してくださったため料金を割り引かせていただくことができました
        WEB小説の翻訳 
依頼内容
WEB小説を海外に輸出するのためのローカライズ作業 
分量
毎月2券
言語
韓国語→英語
料金
11円(1wordあたり)
納期
約2週間
韓国語から英語への翻訳サービスを5カ月以上長期的にご提供しています
また、顧客企業がネイティブ校正をしてくださっており 割引料金でサービスをご提供しています
        美術館紹介資料の翻訳 
依頼内容
国立近現代美術館の紹介資料の
テキスト翻訳
言語
韓国語→英語
料金
3500円 (1ページあたり)
納期
約3日
国立近現代美術館の紹介資料として使われるテキストを翻訳いたしました
顧客企業の要請に沿い 発注後3日以内に全翻訳物の納品を完了させました
協力会社の実績 

東南アジア現地の企業との協力でより自然な外国語の吹き替えサービスをご提供いたします

放送局の特集ドキュメンタリー 

ロマンス・ミステリードラマ 

子供向けアニメ 

作業の種類や分量にかかわらずお客様のニーズを最優先に考え幅広く対応しております 

いつでもお気軽にお問い合わせください 迅速にご対応いたします