ご利用の流れ

Step 1. お問い合わせとお見積もり

お問い合わせ·お見積りご依頼

本サービスのご利用をご検討の際は、

お問い合わせフォームまたはお見積り

ご依頼にていつでもご連絡ください

お問い合わせ事項につきましては、

2営業日以内にご返信いたします

お客様の発注/ご契約

お送りしたお見積り内容をご確認の上、ご発注ください

迅速に翻訳作業の準備に取りかかります

Step 2 . 翻訳作業

顧客企業のご依頼内容を確認

ご依頼の詳細内容と顧客企業の特別要請事項

または事前にご指定いただいたガイドラインを

確認いたします

作業着手

作業者はマネージャーから伝えられた

ガイドラインと顧客企業専用の単語リスト等を

参考に翻訳作業に取りかかります

校正およびチェック

1次翻訳が完了すると専任担当校正者による

翻訳物の校正およびチェックが行われます

その他の作業進行

翻訳物をもとに作業の種類ならびに顧客企業の

事前要請事項に応じて映像内の字幕挿入または

写植作業などその他の作業を行います

Step 1. お問い合わせとお見積もり

お問い合わせ·お見積りご依頼

　　　本サービスのご利用をご検討の際は、お問い合わせフォームまたはお見積りご依頼にていつでもご連絡ください

　　　お問い合わせ事項につきましては、2営業日以内にご返信いたします

　　　　※ 　大量の原稿や多言語翻訳をご希望の場合、正確なお見積りのご案内まで多少お時間をいただく場合がございます

　　　　　　ご了承ください

　　　　※ 　緊急案件の場合は下記のお問い合わせフォームに要望事項をご記入の上、ご送信ください

お客様の発注・ご契約

　　　お送りしたお見積り内容をご確認の上、ご発注ください迅速に翻訳作業の準備に取りかかります

Step 2. 翻訳作業

顧客企業のご依頼内容を確認

　　　ご依頼の詳細内容と顧客企業の特別要請事項または事前にご指定いただいたガイドラインを確認いたします

作業着手

各作業を管理する1対1の専任担当マネージャ(PM)および専任担当翻訳家を割り当てます

作業者はマネージャー(PM)から伝えられたガイドラインと顧客企業専用の単語リスト(固有名詞の表記統一などに

関する指示事項等 )を参考に翻訳作業に取りかかります

校正およびチェック

1次翻訳が完了すると専任担当校正者による翻訳物の校正およびチェックが行われます

不自然な表現や誤訳はもちろん、顧客企業のガイドラインの遵守可否まで細かくチェックし、高品質の翻訳文を完成させます

その他の作業進行

翻訳物をもとに作業の種類ならびに顧客企業の事前要請事項に応じて映像内の字幕挿入(テロップ/レンダリング)または

写植作業、レイアウト調整、スタジオレコーディングなどその他の作業を行います

Step 3. 納品

1次納品およびフィードバック

1次納品された翻訳物を顧客が確認した後、翻訳物におけるフィードバックおよび修正依頼を受けます

映像内の字幕挿入、映像編集による字幕のタイムコード変更、納品形態の変更などの追加依頼にも対応可能です

最終納品

ご依頼の修正事項をすべて反映した最終翻訳物をご希望の形態で納品いたします

納品後、最終的な請求書をお送りいたします